Chattanooga police investigate shooting on Windsor