Colorado Department of Corrections chief shot, killed