Chattanooga police investigate body found on roadside