ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Este reporte fue actualizado a las 6:39 p.m. el dia 7 de abril, 2020.

Para ayudar a los hispanohablantes mantenerse al día con las noticias locales del coronavirus (Covid-19), el diario Times Free Press proporcionará versiones traducidas de noticias importantes y comunicados de prensa. Toda nuestra cobertura de coronavirus está disponible sin costo.

 

NUEVA INFORMACIÓN (7 de abril): El coronavirus se ha extendido por todo el Condado de Hamilton con algunas concentraciones en el sur del condado donde hay una población más alta, según un mapa compartido hoy martes por el Departamento de Salud local.

También se elevó a 94 la cifra de casos confirmados de coronavirus en el condado. No se reportaron más muertes el martes.

Aproximadamente 70% de los contagiados contrajeron la enfermedad por propagación comunitaria, según el departamento, osea que no tuvieron contacto con un caso conocido.

El Departamento de Salud del condado está suplicando que la gente se quede en casa lo más posible y que se laven las manos frecuentemente.

La semana pasada, el estado de Tennessee y la ciudad de Chattanooga ordenaron, con algunas excepciones, que la gente se quede en casa. El Condado de Hamilton todavía no ha hecho la misma decisión, pero la orden del estado se aplica al condado.

En Chattanooga, el mandato permanece vigente por siete días. En ese momento, el alcalde decidirá renovarlo o no. Al nivel del estado, la directiva expira el 14 de abril.

Localmente, 10 personas han muerto. Pero no se sabe mucha información sobre ellos, ni en qué hospital murieron.

Lo que sí se sabe es que la mayoría fueron personas de mayor de edad, aunque uno fue un niño menor de 5 años. Y un fallecido no era residente del Condado de Hamilton. El departamento de salud no compartió más información sobre ese caso.

A través del estado, los casos confirmados subieron a 4,138. Localmente, hay 25 casos en el Condado de Bradley, 21 en el Condado de Marion, 14 en el Condado de Franklin, tres en el Condado de McMinn, 16 en el Condado de Grundy, siete en el Condado de Coffee, dos en el Condado de Meigs y uno en el Condado de Rhea.

En Georgia, los casos subieron de 7,314 a 8,818 en todo el estado a partir del martes al mediodía. Localmente, hay 25 casos en el Condado de Gordon, 21 en el Condado de Whitfield, siete en el Condado de Catoosa, cuatro en el Condado de Chattooga, cuatro en el Condado de Walker y uno en el Condado de Dade.

Al menos 72 muertos se han reportado en Tennessee. Ayer domingo hubieron 44. Y en Georgia se han registrado 229 muertes el lunes.

Localmente en Tennessee, estos son los fallecidos:

— Una muerte en el Condado de Marion. No hay más información.

— Una muerte en el Condado de Franklin. No hay más información.

Localmente en Georgia, estos son los fallecidos:

— Condado de Gordon: un hombre de 78 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

— Condado de Gordon: un hombre de 69 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

— Condado de Gordon: una mujer de 70 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

— Condado de Whitfield: un hombre de 93 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

— Condado de Dade: una mujer de 79 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

— Condado de Chattooga: un hombre de 82 años de edad y que tenía condiciones de salud preexistentes.

DE UN VISTAZO

—El estado de Tennessee y la ciudad de Chattanoga han ordenado, con algunas excepciones, que la gente se quede en casa. Se puede salir ha hacer compras de comestibles, visitar al médico o veterinario, a la farmacia, o pasar tiempo afuera con tal que se puede cumplir el distanciamiento social.

— A partir del 3 de abril, pacientes que fueron referidos por el departamento de salud o por un médico pueden tomar la prueba en el Centro de Pruebas de Emisiones ubicado en 7460 Bonnyshire Drive.

— Las escuelas primarias y secundarias en el Condado de Hamilton permanecerán cerradas hasta el 27 de abril.

— La mayoría de los procedimientos judiciales en persona se pospondrán hasta el 30 de abril.

— Se confirmó que un profesor en la escuela secundaria de Dalton había contraído el virus.

PARA RECIBIR UNA PRUEBA
Corrientemente, no existe una prueba rápida para el coronavirus, y debido a que hay una pandemia global, existen protocolos especiales y las municiones son limitadas. Ahora pruebas solo están disponibles para individuos que tienen fiebre y síntomas como tos o dificultad respiratoria. Y también para aquellos que tienen síntomas y han tenido contacto con un caso confirmado o que han viajado a países afectados dentro de 14 días del inicio de los síntomas.

PARA RECIBIR UNA EVALUACIÓN
— Llame a su proveedor de salud para consejería médica.

— No se aparezca sin llamar primero.

— El médico determinará por teléfono si califica para la prueba.

— Si parece que necesita ser probado, el médico le hará saber los siguientes pasos, que requieren que tomen una muestra con un hisopo nasal.

 

___

INFORME ANTERIOR (22 de marzo): No hubo nuevos casos confirmados de coronavirus en el Condado de Hamilton el domingo. El total permanece en ocho.

En todo el estado, se registran 505 casos confirmados. Ayer hubieron 371.

En Georgia, los casos subieron de 507 ha 600 en todo el estado a partir del domingo por el mediodía. Localmente, hay dos casos en el Condado de Whitfield y quatro  en el Condado de Gordon.

Un muerto se ha reportado en Tennessee, y en Georgia se han registrado 24 muertes. Ayer hubieron 14.

______

INFORME ANTERIOR (20 de marzo): El Viernes se confirmaron tres más casos de coronavirus en el Condado de Hamilton, elevando el total a ocho.

Ayer, el Departamento de Salud del Condado de Hamilton dijo que no iba a compartir más información sobre los casos adicionales. Pero hoy el departamento cambió de parecer é informó que, de los dos casos reportados ayer, uno fue expuesto a un caso anterior y el otro tiene una historia de viajes internacionales.

Los dos siguen aislados en casa.

El departamento sigue investigando los tres casos que se confirmaron hoy. Funcionarios están trabajando para identificar y notificar a las personas que pueden haber entrado en contacto con los casos.

A partir del jueves, solo hay un caso en el Condado de Bradley. No hay casos en otros condados vecinos, según el estado.

En todo el estado, se registran 228 casos confirmados. Ayer hubieron 154.

En Georgia, los casos subieron de 287 ha 420 en todo el estado. Localmente, hay un caso en el Condado de Whitfield y tres en el Condado de Gordon.

Todavía no se han reportado muertes en Tennessee, pero en Georgia se han registrado 13 muertes.

Aca en el Condado de Hamilton, el Departamento de Salud está trasladando recursos para abordar la pandemia, activando su "Plan de Continuidad de Operaciones."

El plan asegura que los servicios esenciales permanezcan disponibles para el público, mientras que los programas no esenciales se suspenden temporalmente.

Los programas suspendidos incluyen:

— Visitas al hogar / Alcance comunitario

— Reuniones comunitarias

— Inspecciones rutinarias de restaurantes

— Servicios dentales preventivos

— Exámenes físicos para niños sanos

— Programa de asientos de seguridad

— Inmunizaciones / vacunas

— Visitas domiciliarias/Programa de alcance comunitario

— Reuniones comunitarias

— Inspecciones rutinarias de restaurantes

— Servicios dentales preventivos

— Exámenes físicos para niños sanos

— Programa de asientos de seguridad

El plan "nos permite redirigir aún más recursos para frenar la propagación de la enfermedad en nuestra comunidad", Becky Barnes, administradora del Departamento de Salud, dijo en un comunicado de prensa. "También reduce la cantidad de interacciones cara a cara entre nuestro personal y clientes."

Las clínicas satelitales del Departamento de Salud (Ooltewah, Sequoyah, Birchwood y el Centro de Atención Médica para personas en Condición de Indigencia) permanecen abiertos, pero no todos los servicios se brindarán en todos los sitios, según el departamento. Los pacientes deben comunicarse con las clínicas para ver si el servicio se brinda en ese sitio en particular.

Los pacientes que ya tienen cita para un servicio que ha sido suspendido serán contactados para cambiar su cita. Cualquier persona que tenga preguntas sobre citas u otros servicios del Departamento de Salud deben de llamar a la clínica directamente.

Otras medidas de protección que el Departamento de Salud está usando:

— Al llegar, se tomará la temperatura a los visitantes y al personal

— Para mantener el distanciamiento social, se pide a los pacientes que vengan solos o con solo una otra persona. En el caso de que los niños sean los que van a recibir el servicio, se les pide que venga acompañado por sólo uno de los padres.

___

INFORME ANTERIOR (19 de marzo):

El número de casos confirmados de coronavirus subió hoy a cinco en el Condado de Hamilton, frente a los tres del miércoles.

El Departamento de Salud no promulgó más información sobre los casos adicionales como hizo en el pasado. En vez, el departamento mandó un comunicado a los periodistas avisando que solo dará a conocer el número de casos confirmado de ahora en adelante, a menos que haya información significante.

Pruebas negativas también subieron. En todo el Condado de Hamilton, 49 casos probaron negativos.

Lo que no se ha comunicado son cuantas pruebas en total (incluyendo pruebas negativas) han realizado las empresas privadas. Los hospitales y funcionarios del condado no han respondido a múltiples solicitudes de aclaración desde que el primer caso fue confirmado.

A partir del jueves, todavía no hay casos en condados vecinos, según el estado. En todo el estado, se registran 154 casos confirmados. Ayer hubieron 98.

En Georgia, los casos subieron de 197 ha 287 en todo el estado. Localmente, hay un caso en el Condado de Whitfield y quatro en el Condado de Gordon.

Todavía no se han reportado muertes en Tennessee, pero en Georgia se han registrado diez muertes.

En Chattanooga, el alcalde Andy Berke firmó un directivo hoy mandando a que todos los restaurantes y bares paren sus servicios de comida dentro del establecimiento. Los clientes pueden seguir pidiendo comida para llevar a casa.

Los gimnasios dentro de la ciudad también tendrán que cerrar.

"Para proteger la salud de las personas de Chattanooga, tenemos que tomar decisiones dolorosas y difíciles", dijo el alcalde. "Nuestra oficina hará todo lo posible para conectar a los propietarios y trabajadores de pequeñas empresas con recursos para ayudarlos a superar este momento difícil."

___

INFORME ANTERIOR (18 de marzo):

Dos nuevos casos de coronavirus fueron confirmados hoy en el Condado de Hamilton, anunció el Departamento de Salud.

Eso trae el total a tres casos. A partir del Miércoles, todavía no hay casos en condados vecinos. En todo el estado, hay 98 casos confirmados.

En Georgia, hay 197 casos a través del estado. Localmente, hay un caso en el Condado de Whitfield y tres en el Condado de Gordon.

Todavia no se han reportado muertes en Tennessee, pero en Georgia se han registrado tres muertes en el Sur oeste del estado.

En el Condado de Hamilton, el segundo caso fue expuesto al primer caso que se confirmó la semana pasada: el padre Brad Whitaker, el sacerdote de la Iglesia Episcopal de San Pablo, quien quedó confirmado de haber propagado el coronavirus.

El segundo caso ya se recuperó, pero permanece aislado en su hogar.

El tercer caso tiene una historia de viajes internacionales y está aislado en casa.

Los nuevos casos no se han identificado. Una ley nacional protege la identidad de los pacientes médicos. Whitaker ha sido identificado al compartir esta información.

El Departamento de Salud está trabajando diligentemente para identificar a todas las personas que pueden haber estado en contacto con estos casos.

Document

CORONAVIRUS (COVID-19): Conozca los hechos

View

"Esto resalta la importancia del distanciamiento social, lo que significa limitar el contacto a menos de seis pies de otras personas y evitar actividades grupales de más de diez personas", el departamento dijo en un comunicado de prensa.

El Departamento de Salud no aconseja la participación en cualquier actividad o servicio comercial en el que no pueda mantenerse a una distancia de seis pies (182 centímetros) de otros, como salones de belleza, barberías, peluquerías, salones de belleza, salas de masajes y otros servicios personales.

Para procedimientos médicos y dentales que no sean esenciales, llame a su proveedor y pregunte si la cita es necesaria.

Para más información, llame al Departamento de Salud al 423-209-8383. Se habla español.

______

INFORME ANTERIOR (16 de marzo): 

Este fin de semana, el departamento anunció algunas posibles exposiciones a un caso confirmado de coronavirus.

Padre Brad Whitaker, el sacerdote de la Iglesia Episcopal de St. Paul, confirmó que contagió el coronavirus.

Whitaker estaba presente en dos lugares recientemente: la iglesia Episcopal de St. Paul y en la Asociación de Abogacía de Chattanooga que se llevó a cabo en la Corte de Justicia del Condado de Hamilton.

La iglesia está localizada en 305 W. Seventh St., Chattanooga, y la corte está localizada en 600 Market St., Chattanooga.

Personas que fueron a la reunión de la asociación de abogacía el día 28 de febrero o que asistieron eventos en la iglesia entre el 23 de febrero y 13 de marzo pueden haber sido expuestos al caso de Covid-19.

Si han sido más de 14 días desde el contacto potencial, el riesgo de coronavirus es muy leve. Sin embargo, si durante esos 14 días ha tenido síntomas respiratorios incluyendo fiebre, tos o respiración dificultosa, por favor llame a la línea de emergencia del Departamento de Salud al 423-209-8383.

Pero si han sido menos de 14 días personas que tuvieron contacto cercano con Whitaker, como estar a menos de 6 pies  de distancia por más de 15 minutos y si está libre de síntomas, deben ponerse en auto cuarentena y supervisar su salud.

Si necesita buscar atención médica para otras necesidades, como el diálisis u otra atención necesaria, llame a su doctor con anticipación y hágales saber de su situación.

 

DEFINICIONES

— Distanciamiento social: el evitar reuniones grandes y mantener una distancia (6 pies, o 182 centímetros) de otros cuando sea posible.

— Cuarentena: El separar a una persona que se cree que ha sido expuesta pero que ahora no presenta síntomas..

— Aislamiento: El separar a una persona que se sabe o razonablemente se cree que está infectada.

 

UN LLAMADO A LA COOPERACIÓN

El Departamento de Salud está pidiendo a todos los residentes del condado que cooperen con las investigaciones de salud pública y las órdenes de movimiento restringido que se emitan.

A partir del Lunes, solo hay un caso confirmado en el condado.

Pero debido a que todavía no hay vacunas o medicamentos para este virus, estas órdenes de movimiento restringido, junto con el distanciamiento social y la limitación de acciones cotidianas, son los únicos elementos que pueden proteger a nuestra comunidad.

"Queremos dejar en claro que los residentes del Condado de Hamilton son nuestros colegas", dice la Administradora del Departamento de Salud, Becky Barnes. "Estamos pidiendo a todos que vean estas medidas de salud pública como acciones concretas que las personas pueden tomar para detener la pandemia."

En algunos casos, si el Departamento de Salud está al tanto de una posible exposición, el departamento intentará comunicarse con las personas expuestas, ya sea por teléfono o correo electrónico. Avisos públicos se utilizarán en el caso que todos los contactos no puedan ser localizados.

"Es vital que usted responda a los correos de voz o a los mensajes lo más pronto posible," el departamento dijo en un comunicado de prensa.

Un empleado del Departamento de Salud evaluará la situación para determinar si se necesita cuarentena o aislamiento.

Ya sea en cuarentena o aislamiento, el departamento se mantendrá en contacto diario con las personas afectadas y ayudará a coordinar el cuidado o la atención médica si sea necesario.

Familias e individuos deben quedarse en casa y planear actividades en lugares donde las personas no se congregan, como ir de excursión o comenzar un jardín de primavera en sus patios. Las organizaciones deben considerar posponer o cancelar eventos y los empleadores necesitarán implementar estrategias para trabajar desde la casa. Los restaurantes y los teatros deben considerar espaciar a sus clientes, como asentarlo en una mesa vacía de por medio o en cada tercer asiento.

Aquellas personas que tienen 60 años de edad o más y aquellos con sistemas inmunológicos comprometidos tienen el mayor riesgo de contraer el COVID-19 y deben tomar precauciones adicionales para reducir su contacto con el público.

Para obtener mayor información acerca del COVID-19, llame el Departamento de Salud al 423-209-8383. El horario es de lunes a viernes desde las 8 a.m. a las 6 p.m.

_____

Consejos para la prevención y el tratamiento del coronavirus (Covid-19)

El Departamento de Salud solicita a todas las personas, organizaciones y empresas que presten atención a las siguientes pautas:

— Escuche y siga las instrucciones de las autoridades estatales y locales.

— Si se siente enfermo, quédese en casa. No vaya a trabajar. Contacte a su proveedor médico.

— Si sus hijos están enfermos, manténgalos en casa. Contacte a su proveedor médico.

— Si alguien en su hogar ha dado positivo con el coronavirus, mantenga a toda la familia en casa. No vaya a trabajar. No vaya a la escuela. Contacte a su proveedor médico.

— Si es una persona mayor, quédese en casa y lejos de otras personas.

— Si usted es una persona con una condición de salud precaria que puede aumentar su riesgo (por ejemplo, una afección que deteriora su función pulmonar o cardíaca o debilita su sistema inmunológico), quédese en casa y lejos de otras personas.

 

Practica estas acciones cotidianas para protegerse a sí mismo y a los demás:

— Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. Si el agua y el jabón no están disponibles, use desinfectante para las manos.

— Evite contacto cercano con las personas que estén enfermas.

— Evite tocarse los ojos, nariz y boca.

— Si está enfermo, quédese en su casa para proteger a las otras personas.

— Cuando tosa o estornude, cúbrase con la manga, la parte interior del codo o con un pañuelo de papel. Deseche el pañuelo de papel inmediatamente después de usarlo.

— Limpie y desinfecte los objetos que toca frecuentemente.

— Asegúrese de tener suficientes suministros de medicamentos y comida en la casa.

Siga los siguientes pasos para supervisar su salud y realizar el distanciamiento social:

— Tome su temperatura con un termómetro dos veces al día y vigila si tiene fiebre. También esté vigilante si tiene tos o problemas para respirar.

— Permanezca en casa y evite contacto con otros por 15 días. No asista al trabajo o a la escuela; esto incluye evitar ir a centros comerciales, cines, iglesias o cualquier evento social. Hable con su empleador acerca de su situación laboral antes de regresar a trabajar.

— Durante este período de distanciamiento social evite utilizar el transporte público, taxis o viajes compartidos.

— Mantenga su distancia de los demás (aproximadamente 6 pies o 2 metros de distancia).


Qué hacer si se enferma:

Si se enferma con fiebre (100.4°F/38°C o mayor), tos o si tiene respiración dificultosa:

— Contacte al Departamento de Salud al 423-209-8190.

— Busque atención médica. Llame antes de ir al consultorio del doctor o a la sala de emergencia.

— Informe a su doctor de su viaje reciente o del contacto cercano y de sus síntomas.

— Evite el contacto con otros.

some text
Coronavirus hotline in Spanish

 

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT