Canada is injecting itself into the mix for a potential Volkswagen engine or transmission plant that would help service the German automaker’s new Chattanooga factory. The effort sets up a likely fight with the United States, possibly including Tennessee, to gain such a plant if VW moves ahead with a facility to make drivetrains.