State Senate Transportation Committee members approved on Tuesday a compromise on a proposal requiring that state driver’s license exams be conducted in English only. But a House sponsor of the measure questioned whether efforts to accommodate businesses such as Volkswagen are going too far.