Skip to main content
Monday, November 16, 2026Nov 16

Review: Katie Kitamura’s international novel hits close to home

Contributed Photo by Clayton Cubitt / Katie Kitamura
Contributed Photo by Clayton Cubitt / Katie Kitamura

“INTIMACIES: A NOVEL” by Katie Kitamura (Riverhead Books, 240 pages, $16).

From the outside, the unnamed protagonist of Katie Kitamura’s fourth novel, “Intimacies,” is an elite woman who is excellent at her job as an interpreter for the International Criminal Court in The Hague.

She is fluent in English and Japanese through her parents, learned French through a childhood in Paris and is competent in Spanish and German from her years living in other European cities. As an interpreter, she makes full use of her multilingual abilities. The job also requires precision, speed and, most importantly, the kind of poised, thick-skinned personality that allows her to listen and reiterate stilted legalese and horrifying testimonies on a day-to-day basis.

Kitamura’s narrator is what some of us would call a third-culture kid (TCK), someone who grew up in a culture different from their parents’. My resume is hardly as impressive as this character’s, but I identify as a TCK, having spent much of my life going back and forth between Japan and various parts of the U.S. For this reason, reading “Intimacies” felt strikingly resonant. The narrator says she moved around so much that “there was no place I would think of as my childhood home.” In The Hague, she notes, “A place has a curious quality when you have only a partial understanding of its language.” While interpreting, she muses that “[l]anguage loses its meaning.”

Kitamura’s writing is impeccable, which is both a compliment and an observation about the choice she made for the voice of this particular narrator, whose work is all about the accuracy of words.