NHL and players' association sign memorandum of understanding, ending the lockout